- A+
今天读初一上册文言文，第一篇就是《世说新语》中的《咏雪》，这些短小的文字，有时候也会碰到一些细思起来挺难的地方。
比如这句白雪纷纷何所似？
句子挺简单，大义就是下雪天，谢太傅和晚辈们在家里，见外面突然下起雪来，就问他的晚辈们：这漫天飞扬的白雪像什么呢？
只是，凡事经不起细想。
首先，何所是虚词的固定结构吗？
其次，何所似是何加所+动词的所字结构吗？
最后，如果是所字结构，那何用在疑问句中代词作宾语要前置，又怎么解释呢？因为所字结构是等同于一个名词性结构的。那本句中的动词谓语在哪里呢？
有人会说，这一句中的似就是动词像、相像呀。对，确实没错。但是，因为是在所+动词这样的所字结构中，所以，所似就摇身一变，相当于一个名词了。
这就尴尬了：白雪是主语，纷纷形容词作定语，即纷纷扬扬的白雪，何是宾语什么；所似是一个名词性词组。
那，谓语在哪里？
苦思良久，查遍网络，翻遍词典，皆无所获。
只好又回到文字本身。
先详注：
白雪，白色的雪花，与今语同，可仍译为白雪；
纷纷，凌乱的样子，可译为纷纷扬扬；
何，代词，什么；
所，助词，表所字结构；
似，动词，像，相像；
所有的教辅书都译作这纷纷扬扬的大雪像什么呢？或纷纷扬扬的白雪像什么？
这些译文一点问题都没有，但我觉得这仅仅是知其然。我更想要的是知其所以然。
楚永安《文言复式虚词》P122中说：表疑问格式的何所，可以转换为另一种形式，即所…者/何。那么这句何所似，就可以转换成所似者何。
如此一来，这句话的句式就完全通顺了，直译就是：纷纷扬扬的白雪所相像的（东西）（是）什么？
一来：疑问句中，代词何作宾语，要前置，故翻译时要后置；
二来：代词何作宾语，通常要加判断词是；
三来：所字结构所相像的东西才是真正的主语，纷纷扬扬的大雪是定语，何是宾语。
因此，白雪纷纷何所似？这句----
直译就是：纷纷扬扬的白雪所相像的（东西）（是）什么呢？
意译就是：纷纷扬扬的白雪像什么呢？
直译懂得了，意译又算什么呢？知道事情是怎样，这很容易；知道事情为什么是这样，这很不容易。
以上。
