十年一觉扬州梦（十年一觉扬州梦翻译）

遣怀

唐代：杜牧

落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。

十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。

译文

想当年，我曾在江南落拓不羁地冶游，酗酒放纵，专爱那纤细的腰身能在掌中起舞，婀娜轻盈。

扬州十年的纵情声色，好像一场梦，到头来，只落得青楼楚馆内一个薄幸的声名。

注释

落魄：仕宦潦倒不得意，飘泊江湖。魄一作拓。楚腰：指细腰美女。《韩非子·二柄》：楚灵王好细腰，而国中多饿人。

掌中轻：汉成帝皇后赵飞燕体轻，能为掌上舞（《飞燕外传》）。

十年：一作三年。

青楼：旧指精美华丽的楼房，也指妓院。

薄幸：薄情。