- A+
英语作文：用英语介绍中国成语 锲而不舍。
某英文杂志开设一周一成语 专栏，向外国读者介绍中国成语。请你用英语写一篇短文投稿，介绍成语锲而不舍。内容包括：
1．解释字面意思；
2．阐释道理。
注意：
1．写作词数应为80左右；
2．请按如下格式在答题卡的相应位置作答。
锲而不舍(qiè ér bù shě)
【分析】本篇书面表达属于应用文，要求考生向杂志社专栏投稿，解释成语锲而不舍字面意思和阐释成语锲而不舍所蕴含的道理，目的是学习中国文化元素，向外国友人讲好中国故事。
【详解】第一步：慎审题，开好局
审文体：应用文；审格式：投稿文；审话题：介向外国读者介绍中国成语；审要点：1.解释字面意思；2. 阐释成语传递的道理；审人称：第三人称；审时态：一般现在时；主题语境：人与社会之做人做事。
第二步：巧谋篇，拟提纲（重点词汇）
Chinesefour-character idiom; be used to describe…; give up; literally; mean doing sth.intelligent; keep going; on the way to…
第三步：提笔写，巧成句
1. The Chinese four-character idiom I wouldlike to introduce today is 锲而不舍 (qiè ér bù shě).
2. Here is a Chinese character刀 meaning knife within.
3. 锲qiè is used to describe theaction of sculpturing with a knife.
4. 不舍bù shě means never givingup.
5. The idiom literally meanssculpturing with a knife continuously.
6. Our intelligent ancestorsuse the idiom to tell us to keep going on the way to achieving our goals.
第四步：巧升级、连成篇（添加过渡词、短语以达到上下文连贯，注意主谓一致和时态问题。）
锲而不舍 (qièér bù shě)
【1】The Chinese four-character idiom Iwould like to introduce today is 锲而不舍 (qiè ér bù shě).
【2】From thecomponent of 锲qiè, we can see here is a Chinese character 刀 meaningknife within.
【3】Therefore, 锲qiè is used to describe the action of sculpturing with a knife. 不舍bù shě means nevergiving up.
【4】That’s to say, the idiom literally means sculpturing with a knife continuously.
【5】 Ourintelligent ancestors use the idiom to tell us to keep fightingthe wayto achieve our goals.
【参考译文】
锲而不舍
今天我要介绍的成语是锲而不舍。
从锲的组成来看，其中有一个汉字刀。因此，锲的意思是用刀刻。不舍的意思是不放弃。也就是说，这个成语的字面意思是用刀不停地雕刻。我们聪慧的祖先用这个成语来告诉我们在追求目标的路上要永不言弃。
【点评】
句【1】开门见山地介绍今天要介绍的成语锲而不舍；
句【2】作者细心地将这个复杂的汉字拆出来一个简单易懂的单字刀来引出这个复杂的字的表面意思，构思巧妙；另外within这个词在此处用作副词，强调刀作为锲的一部分的表意功能；
句【3】therefore一词使上下文的逻辑结构更加明晰；
句【4】literally意为字面的，与文中第一个要点对应；continuously一词和前句nevergive up是近义词的替换，体现了作者用词的多样化和精确度；
句【5】点明了这个成语的道理，对应第二个主要点。作者借助Our intelligent ancestors的口吻将这个道理讲出来，满满的民族自豪感跃然纸上。
还有为了使上下文连贯，表达添加一些恰当的过渡词、短语From thecomponent of 锲qiè，Therefore，That’s to say等。
