bonjour是什么?这些情况下不说Bonjour

知新问答网作者江湖小虾米2020-05-04 精选提问 阅读

我知道,你们又要吐槽我嘞。“你好”谁不会说啊,我不光会说法语的“笨猪”(Bonjour),我还会说“傻驴”(Salut),还会“傻娃”(Ça va?)还会.......

可我要说的是!你们知道吗,我在巴黎呆了两年了!两年多了!!居然被人说RUDE!!!我怎么会RUDE,我从小到大德智体美劳全面发展的,怎么可能会不礼貌。我来跟你们讲讲,你们给我评评理——

那天,我和朋友逛完街,有说有笑的从商场往外走,就是拉德芳斯的CNIT,然后前面的Madame帮我们撑了门,我很自然地把门接过来,但是没有说MERCI(谢谢)。本来慈眉善目的Madame回过头,严肃地对我说,在我们法国,当别人给你撑门的时候,你要说谢谢!

我和朋友简直呆住了好吗,面面相觑。天可怜见,我俩真不是故意的,只不过当时注意力不在那里......但转念一想,这个随手撑门和随口道谢,都应该是自然养成的条件反射。

仔细想,这样的细节还有很多。比如在法国,如果你当着别人的面打了一个喷嚏,要说PARDON(抱歉)。身边很多法国人、在法华人都有这样的习惯。哪怕和最亲近的人在一起,打喷嚏擤鼻涕这种事情还是会说PARDON。

再比如,今年12月1日,咱们国内新交规出台,机动车要礼让行人。我高兴得不得了啊!回国根本找不到过马路的节奏好吗?!好几次都碰见机动车老远摁着喇叭从我面前开过去......

但是在法国就不会这样,尤其是在巴黎,机动车反而战战兢兢地开着,遇到行人就要停。不是我成心夸人家,而是论地位,行人永远大于机动车——所以这也成就了“不闯红灯不是巴黎人”这样的玩笑。

再给大家举个例子,关于称呼。Madame(女士),Mademoiselle(小姐),Monsieur(先生)这样的称呼很普遍。哪怕是逛超市想要找卖保鲜膜在哪,也得对人家工作人员,先说一句:Excusez-moi,Madame...(打扰一下,女士......)你不这么客气 ,对不起,人家也

我记得回国的时候,去便利店结账说了句“你好”,居然把收银员惊到了。怎么说呢,虽然我没有得到任何回应,但我还是会坚持说“你好”的。也许这句“你好”,能让她传递下去呢,对吧?

都说法国人傲慢无礼,其实他们都是自己把自己给惯出来的。高标准严要求下的礼仪规范,自然让法国人无法忍受身边一丁点的不礼貌。你会发现,如果时时刻刻注意自己的Manner,法国人非常热情,会对你关照有加。

有一次看到一个三四岁的小男孩,拉着购物筐跑,不小心碰到了超市的上货员,虽然妈妈就在旁边,小男孩一点也没有怯,也没躲到妈妈身后,就洪亮地说:Pardon,Monsieur. (对不起,先生)上货员还跟小孩子说笑了几句。

对比一下我身边的小孩子呢,如果犯了错,一定是家长先冲上来,判定到底是谁的错,如果是自己家娃的错,就连声道歉,拉着孩子走掉。可我觉得,我们不能只教小孩子道谢这种讨巧的话,犯了错误要道歉也是自己的事情啊!

微微扯远了,关于法国人教育小孩这件事情,我也会攒一攒出一篇哦,你们记得关注~

那么今天,我们就先来谈一谈,在哪些情况下,你不说BONJOUR(你好),会让法国人觉得你很、粗、鲁!

在 面 包 房

请说:Bonjour!

你要知道,法棍对于法国人意味着什么,面包房对法国人意味着什么,面包师又对法国人意味着什么——用一句话总结就是,这里是充满烘焙香气的天堂。这里传承了法国人举世闻名而朴素的美食艺术,不要小看硬邦邦又单调的法棍,那是法兰西的象征。所以进到面包房,哪怕没人理你,也请主动说一句:Bonjour!

在任何消费场所

请说:Bonjour!

事实上,不止面包房,只要你进到一个消费场所,就要问好。千万不要觉得自己揣着钱来消费奢侈品,就能大摇大摆啦。法国的用人成本那么高,不管是服务生还是店员,和办公室里的白领没有什么地位之差。所以,进门的时候,请微笑问好。有一次,我在杜乐丽花园排队用公厕,看到每个法国人都说了Bonjour才进去来着......

对服务生

请说:Bonjour!

就像我们刚刚说的,职业不分高低贵贱。尤其是面对法国服务生的时候,也要客气一些。况且在一些游客扎堆的餐厅或者咖啡馆,服务生一般还会对中国游客主动说:你好!咱们也别输,回一句:Bonjour!

对所有接待人员

请说:Bonjour!

如果你来巴黎住酒店,免不了要接触酒店的工作人员了,不管是从进门处遇到的门童,还是check in的接待,每一个人都要说Bonjour。不要嫌麻烦,在法国礼不嫌多,一段对话最少要有一个问候语,才能开始。

电梯、地铁、走廊等

请说:Bonjour!

这个简单来讲,就是只要有人和你在公共密闭空间打了照面,就要稍稍示意地说下Bonjour。当你进入到电梯的时候,电梯中有人,要说Bonjour,同样,当你要出电梯的时候,要说Bonne journée (就是英文中的Have a good day,但是可以用来说再见。)除了电梯,在地铁上互相问好是比较奇怪啦。但是我亲眼看到,在很拥挤的车厢里,两个不相识的人被动地贴到一起,不说话反而显得尴尬了,于是索性就开始唠嗑了。所以,遇见法国人不如先声夺人,问候一下。

那刚刚说了那么多,基本上都是素未谋面的陌生人也要打招呼的,更别提像同学、同事、邻居这样的熟人了。

所以哪怕你法语一窍不通,凭借一句“Bonjour”一定能换来客气的微笑,尤其是你需要帮助的时候,断不要一句“Hello”上来就问!人家不会理你的!